‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫در محله‌ی «چارلی لیما» ‫یک قتل رخ داده است
‫درخواست دایره جنایی رو دارن
illusion ترجمه از: عرفان مرادی و امیرعلی
‫سلام
‫اوه، محض رضای خدا
‫خدای من
‫شب درازی داشتی؟
‫می‌بینم که زیاد نخوابیدی، رفیق
‫زیاد نخوابیدم؟!
می‌دونی، ‫ستوان دنبالت می‌گشت
‫الآن باید به گند کاری‌های خودت برسی اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫حلش می‌کنم
‫هی، بل، ببین ‫این حل شده‌اس
‫چی شده؟
‫- چیه؟ می‌خوای واست ... ‫- آره، یالا
‫حداقل سه بار تیر خورده ‫از زخم‌ی که اینجا می‌بینی
‫با اون؟
‫یه کالیبر 39 میلی تو صحنه افتاده
‫شاید سرقتی باشه
‫نه سریالی، نه اثر انگشتی
‫و نه خبری از شاهد هست هنوز. ‫ببین ...
‫دارم وقت‌تون رو طلف می‌کنم؟
‫وقت شهر رو. ‫اینجا هیچ نقشی نداری
‫این صحنه‌ی ماست
‫حالا کی هست؟
‫نه کارت شناسایی داره، ‫و نه می‌دونیم کی هست
‫چندتا از اون اسکناس‌ها اینجا هست. ‫که اسکناس رنگی سرقی هستن
‫منتظر تیم قضایی هستیم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫شروع به بازجویی از بقیه کنین
‫باید همه‌جا رو کامل بگردیم
‫ببین، بل ...
‫ببین، اینو خودمون حل می‌کنیم، باشه؟
‫فقط برو... و یکم بخواب
‫اگه بدونم کار کی بوده چی؟
‫خب، نمی‌دونم. ‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم، کاراگاه
‫می‌خوای بهمون کمک کنی این پرونده رو الآن حل کنیم یا نه؟
‫آره، کون لق خودت
‫ولش کن
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫بیاین تمومش کنیم. باشه؟
«ویرانگر»
‫دیگه نامه‌هات رو هم از اینجا می‌گیری؟
‫نمی‌فهمم. چی گفتی؟
‫دارم میگم بنظر میرسه دیگه اینجا زندگی می‌کنی
‫زمان زیادی رو اینجا می‌گذرونم، آره
‫قیافه‌شو ببین
‫تو گرسنه‌ای
‫مثل یه حیوون گرسنه‌ای
‫خودت می‌خوای
‫کاراگاه بل
‫اگه می‌دونستم قراره بیای
‫می‌تونستم یه مهمونی خوشآمد گویی واست ترتیب بدم
‫فقط می‌خواستم تو رو ببینم
‫چی شده؟
‫سایلس برگشته
‫چی باعث شده این فکرو بکنی؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫گرفتمش
‫چرا الآن؟
‫تا تمیز کاری کنه؟
‫دوباره شروع کنه؟ ‫نمی‌دونم
‫خب، ما که از اینجا چیزی نشنیدیم
‫نه از وقتی که اون اتفاق افتاد
‫باید واسم بررسیش کنی
‫و می‌خوام فراموش کنی ‫که این کارو واسم کردی
‫می‌خوام مطمئن بشم
‫باشه
‫هی
‫شلبی چطوره؟
‫الآن چند سالشه؟
‫16
‫شگفت‌انگیزه. ‫واقعاً ...
‫اسم بچه‌هات رو یادم نمیاد. ‫شرمنده بابتش
‫بیا
‫اگه این تو رو توی دردسر میندازه ...
‫پس انجامش ندم؟ ‫کون لقشون
‫تا جایی که من می‌دونم ‫تو یکی از مایی
‫ببین ...
‫چرا نمیگی اینو از کجا آوردی و بذاری من حلش کنم؟
‫می‌تونیم موضوع رو بین خودمون نگه داریم
‫متأسفم
‫اون اتفاق ...
‫این بود که تو و کریس رو بدون تجربه اونجا فرستادیم. ‫کار خیلی بد بود
‫شماها آماده نبودین
‫این مسئله خیلی وقته که حل نشده باقی مونده
‫واقعاً بازم می‌خوای واسه هیچی ‫بری تو اون چاله؟
‫می‌تونی بررسیش کنی؟
‫- مطابقت داره، درسته؟ ‫- آره
‫قیافه‌ات افتضاح شده
‫- شب سختی داشتم ‫- آره، شب‌های سخت زیادی داری؟
‫تا حالا در موردش با کسی حرف زدی؟
‫ببین، چهارشنبه‌ شب‌ها انجیل می‌خونم
‫یه چیز بی سر و صداست
‫هیچکس با مار سر کله نداره ‫[قدیم در کلیسا با مار بازی می‌کردند]
‫بهش فکر کن
‫خوبه که آدم تنها نباشه. می‌دونی؟
‫کجا همدیگه رو دیدیم؟
‫بار هِمت، سال 2002. ‫کجا بزرگ شدی؟
‫همه‌جا. بیشترش رو توی لاس کروسز بودم. ‫کدوم بار؟
‫تپی. ‫چرا لاس کروسز؟
‫بابام واسه وایت سندز انتقالی گرفت
‫اون رفت و ما موندیم
‫چرا همیشه به بار تپی میرفتی؟
‫متصدی بار بهم مشروب مفتی میداد
‫مدرسه کجا میرفتی؟
‫دبیرستان سنتنیال، اخراج شدم. ‫تو مدرسه شبانه روزی دیپلمم رو گرفتم
‫شش ماه رفتیم کالج دانا آنا
‫بخاطر فروش مواد اخراج شدم
‫اون طرف بار چی بود؟
‫نمایشگاه ماشین. ‫لگوشون یه خرس نئونی بزرگ بود
‫نماد دبیرستان سنتنیال چی بود؟
‫شاهین
‫اسم نگهبان اونجا چی بود؟ ‫همونی که مو داشت
‫مارتین. ‫چطور باهم آشنا شدیم؟
‫مارلون بود اسمش
‫مارلون. لعنت
‫لعنت رو درست گفتی. ‫می‌تونن اینو بررسی کنن
‫آره، مارلون. ‫مارلون
‫خیلی‌خب. ما چطور باهم آشنا شدیم
‫جفت‌مون توی بار بودیم ‫و سعی می‌کردیم مشروب سفارش بدیم
‫یکی از آهنگای دایر استریت پخش شد
‫تو فریاد زدی ‫"کی این آشغالو گذاشته؟"
‫من برگشتم و اعتراف کردم
‫گفتیم یکی از آهنگای پینک فلوید بوده، کریس
‫خب، لعنت بهش. ‫من از دایر استریز خوشم میاد
‫هی تاز
‫صدای اون لعنتی رو کم کن ‫تا بتونیم باهم حرف بزنیم
‫فکر کردم از موسیقی کانتری خوشت میاد
‫این موسیقی کانتری نیست
‫خب، بچه‌م که خوشش میاد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫باید چیکار کنم، مرد؟
‫من یه پدر درگیرم
‫آنتونیو کجاس؟
‫- واسه این اینجا نمیاد ‫- واسه چی؟
‫آلت قتل. ‫اینطور که بوش میاد مال تو باشه
‫اوه. چی گفتی؟
‫یه تفنگ و یه جسد دارم ‫که ممکنه مال تو باشه
‫نه، نه، نه. ‫من هیچ ارتباطی با اون ندارم
‫یه هفت‌تیرـه که نه سریال داره و نه قطعات جانبی
‫کاری که فقط تو می‌کنی ‫پس می‌دونم
‫من نبودم. ‫آدمای زیای این کارو می‌کنن
‫می‌خوام بدونم به کیا اسلحه فروختی
‫نمی‌تونم اینو بهت بگم
‫من پیش همه‌ی مشتریام اعتبار دارم
‫اونوقت مجبور میشم تمام سوابقت رو بررسی کنم ‫و خودم بفمم
‫می‌دونی که من هیچ سابقه‌ی ندارم
‫چرا بهم گیر میدی؟
‫می‌خوام بدونم به کیا اسلحه فروختی
‫مخصوصاً آدمای سفید پوست دیوونه
‫خب، تمام آدمایی که بهشون اسلحه فروختم ‫اینطوری بودن
‫کسی نبوده که یه همچین تتوی داشته باشه؟
‫بهت که گفتم. ‫البته مشخصه که تو ...
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خیلی‌خب
‫- اینارو با خودم میبرم ‫- چیکار می‌کنی؟
‫چی؟ هی!
‫آره، اگه اینا رو می‌خوای ‫اسماشونو پشت تلفن بهم بگو
‫- این کارو نکن، احمق! ‫- تز، چی شده؟
‫اسماشونو با تلفن بهم بگو
‫داری خودتو توی دردسر میندازی
‫نذاز ازت عصبانی بشم
‫اسماشونو پشت تلفن بهم بگو
‫سلام همکار، آنتونیو هستم
‫اگه می‌خوای جات رو پُر کنم ‫حداقل یه خبر بهم بده
‫بهم زنگ بزن
‫خیلی‌خب، بوسم کن
‫چرا؟
‫تا بدونم
‫نمی‌خوام واسه اولین بار ‫بین مردم قافلگیر بنظر بیام
‫جدی میگم
‫خیلی‌خب، حله
‫فکر می‌کنی بتونی توئم اینجوری تظاهر کنی؟
‫احتمالاً، آره
‫می‌خوام در مورد یه پرونده باز ‫با یه زندانی ملاقات کنم
‫باشه، ادامه بده
‫40054063،سال، توبی
‫صبرکن
‫اون زندانی تبرئه شده
‫چی؟ کِی؟
‫آخر ماه قبل. ‫ازش رضایت دادن
‫پلیس محلی میگه ‫کار چندین گروه خلافکار مرتبط به هم هست
‫ما فکر می‌کنیم یه مرکز مشترک ‫در یه جایی دارن
‫که تمایل به سرقت مسلحانه دارن
‫مأمور مخفی‌مون داره با ‫یه مأمور محلی و معاون کلانتر همکاری می‌کنه
‫ایشون هستن
‫این دختر؟
‫واسه رسیدن به اون یارو ‫قیافه‌اش مناسب هست
‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- سلام
‫خبرچین‌مون یه پسر عمو تو یکی از اون گروه‌ها داره
‫پسری که اسمش توبی سال هست
‫این پسر عموم توبی هست
‫اینا قبلاً با بلی و گروه‌شون می‌چرخیدن
‫- سلام ‫- سلام
‫خبرچین‌مون معرفی رو انجام میده
‫می‌خوای بیای مهمونی؟
‫معلومه که آره
‫توبی، یکی اومده به دیدنت
‫خدای من، چقدر پیر شدی
‫البته که تویی
‫من میرم بیرون
‫میرم یه سر به فروشگاه بزنم
‫باشه، باشه، همینکارو بکن
‫فقط میشه این دفعه کلوچه هم بیاری؟
‫شکر لامصبش واسم مهم نیست. ‫دیگه کارم از این چیزا گذشته
‫- حالا ببینیم ‫- منظورت از اون حرف چیه؟
‫حالت چطوره، توبی؟
‫اوه، حرف نداره
‫ام ...
‫اونقدر مریض بودم که آزادم کردن
‫هی، یه لطف بهم بکن ‫و روی اونو برگردون
‫اون مجسمه بزرگ و عوضی، ‫برگردونش تا روش به من نباشه
‫اگه به یه نفر بگی از جغد خوشت میاد
‫همه دیگه واست جغد هدیه می‌گیرن
‫اون بامزه لامصب آخرین چیزیه که قراره ببینم
‫تو صورت کوفتیم زل میزنه
‫چقدر وقت داری؟
‫چند ماه
‫واسه چی اینجایی؟
‫سایلس برگشته
‫نمی‌خوام آخرین روزای عمرم رو ‫با فکر کردن به سایلس بگذرونم
‫می‌خوام دستگیرش کنم
‫از کجا می‌دونی برگشته؟
‫یه پیغام فرستاد
‫خدای من، دیوونه شدی
‫همین‌الآنشم شروع شده
‫پیدا کردنت اسونه
‫برام مهم نیست
‫من دیگه کارم تمومه
‫یالا. ‫واسه یه بارم که شده، یه کار خوب بکن
‫باور دارم که تو یه ادم خوبی
‫نمی‌دونم کجاس
‫اگه هم می‌دونستم ‫خیلی وقت پیش اطلاعاتم رو میدادم ...
‫و شانسم رو امتحان می‌کردم
‫فکر کردی خودم انتخاب کردم که ‫واسه 15 سال تو زندان بمونم؟
‫تو انتخاب کردی که به بانک دستبرد بزنی
‫آره، خب، ‫نمی‌تونم سایلس رو بهت بدم
‫ولی می‌تونم آرتورو رو بهت بدم
‫آرتورو؟
‫واسه محض احتیاط راه‌های ارتباط باهاش رو پیدا کردیم
‫- می‌تونم تو رو بهش برسونم ‫- کجاس؟
‫اوه، مفتی که نیست
‫چی می‌خوای، توبی؟
‫لعنت بهت
‫می‌تونستی منو ول کنی. ‫حالا این بهاشه
‫مطمئنم واسه شلیک کردن به سایلس ‫حاضری کارای بدتر از اینم بکنی
‫جلوی جغد بایست
‫پیراهنت رو باز کن. ‫پیرهنت رو باز کن
‫- نه ‫- پیراهنت رو باز کن!
‫تف بزن. ‫تف بزن
‫- لعنت بهت ‫- روش تف بزن!
‫لعنت
‫خب؟
‫یه جایی توی شهره
‫یه جایی؟
‫آره
‫کجا؟
‫توی یه کلیسا کوچیک ‫سمت شرق شهره
‫بهش میگن کریستو ریسیساتو
‫کُل روز اونجا میشه ‫و به مهاجرا مشورت رایگان قانونی میده
‫بنظرم اون ...
‫بنظرم دچار عذاب وجدانی چیزی شده
‫تو چی؟
‫وجدان تو چطوره؟
‫من به کسی شلیک نکردم
‫فقط اون کارمند زن توی بانک خنگ بازی در آورد
‫تقصیر خودش بود
‫با کریس هم همینطور
‫لازم نبود قهرمان بازی در بیاره
‫نه
‫لازم نبود
‫یه جورایی ازش خوشم میومد ‫ولی اون انتخاب کرد که باهامون بازی کنه، پس ...
‫باشه
‫ماه خوبی داشته باشی
کس ننت
‫ما خانواده بودیم
‫هی توبی، بنظرم توی جنگل گم شدی، رفیق
‫من گم نشدم. اون یه جستجوگره. ‫شخصیتم یه جستجوگره
‫- یه جستجوگر؟ ‫- آره
‫اصلاً جایی رو جستجو نکردی
‫حاضرم با هر کدوم از این مردا ‫مچ بندازم
‫می‌دونم یه جایی این اطرافه
‫این بازی اسمش چیه؟
‫اسمش " می‌کنم تو کونته"
‫و من این بازی رو میبرم
‫سربازای جدید
‫- آماده حرکت ‫- آره
‫نیروها رو تقویت می‌کنی، هان؟
‫تو باید ...
‫واسه این یکی کلی باید تمرکز کنی
‫- باشه، عیبی نداره ‫- بفرما
‫این چیزی که لازم دارم
‫چه مشکلی هست که داری ...
‫می‌دونی، داره دو تا چیز مختلف رو بهم میگه
‫درگیر کلی جستجو شدم
‫ببین، بچه‌ها، فقط اینو ببینید
‫- اون یه درخته ‫- نه، نه، نه، نه
‫- درخته ‫- بن بسته!
‫بن بست نیست!
‫انگار یه کور داره یه کور دیگه رو راهنمایی می‌کنه
‫مشکل خیلی پیچیده‌ای هست
‫- هی، آرتورو ‫- اوه! چه وضعشه، سایلس!
‫چیکار می‌کنی، مرد؟
‫لعنت، کمش کن
‫خدای من! ‫این کارو نکن، رفیق
‫بذار ببینم وقتت رسیده یا نه
‫یالا! ‫بیا انجامش بدیم!
‫بیا بفهمیم
‫جدی میگم
‫باشه؟
‫خب، یالا
‫لعنت بهش، آرتورو
‫مجبور نیستی این کارو بکنی
‫واقعاً به تو مربوط نیست، کریس
‫این تصمیم آرتورو هست
‫آرتورو می‌تونه آزادانه تصمیم بگیره
‫تصمیم با خودشه
‫مال اونه
‫خیلی‌خب، بیاین فقط ...
‫یالا
‫خودشه
‫کاری نکن که تو رو ناراحت کنه
‫می‌دونی؟ ‫هیچکس قضاوتی نمی‌کنه
‫نه، نه
‫به اینجا نگاه کن
‫انجامش بده
‫یا انجامش نده
‫انجامش بده ...
‫یا انجامش نده
‫اوه
‫خودشه. خودشه
‫اوه
‫لعنت مرد! ‫جداً نباید بذاری مردم روت تأثیر بذارن
‫درسته؟
‫این یه اسلحه‌ی پُرـه، مرتیکه‌ی روانی
‫آه، عزیزم. ‫برو به این قهرمان بده
‫- نه ‫- یالا
‫برو، برو
‫فقط سه تا گلوله اینجا بودن
‫لعنت، جدی؟
‫لعنت
‫باید واسش یه بلیط بخت آزمایی بگیریم، نه؟
‫اوه
‫لعنت، شرمنده
‫شرمندم
‫بله؟
‫شلبی
‫- این دیگه کیه؟ ‫- مامان تخمی منه
‫- یالا. بیا بریم ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه دوست بهم زنگ زد. ‫بیا بریم
‫شرمنده. اون با منه
‫تو دیگه چه خری هستی؟
‫یالا، شلبی. ‫بیا بریم
‫نه. ولم کن!
‫تو مستی؟
‫چند سالته، هان؟
‫23؟24؟
‫واسه چی واست مهمه؟
‫واسه چی واسم مهمه؟ ‫اون 16 سالشه
‫تا حالا قانون تجاوز به اسمت خورده؟
‫سنی که ...
‫می‌خوای در مورد قانون واسه من بگی؟
‫- مامان! ‫- من از تو نمی‌ترسم
‫بسه. کافیه دیگه!
‫- بیا بریم! ‫- مامان، بس کن!
‫برین بیرون. ‫برین بیرون!
‫- واسم مهم نیست ‫- واست مهم نیست؟
‫آره، یه پلیس جنده که نشان داره ‫و مثل سگ مست کرده
‫گمشو برو بیرون
‫اون زیر سن قانونیه، و توی بار تخمی توئه!
‫همکار، آنتونیو هستم
‫کجایی؟ ‫بهم زنگ بزن
‫تیم داجرز با یه پیروزی موفقیت آمیز ‫پنج بر دو از شرق برمیگرده
‫از جمله سه بسرد در آتلانتا
‫والکر بیولر در اوج قرار داره
‫که بازی در مقابل تیم چاوز روین رو ببره
‫داجرز ...
‫اتان! ‫یکی می‌خواد ببینتت
‫اون بیرونه
‫لعنت
‫دارم کار می‌کنم
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫اتان
‫دیشب شلبی رو دیدم
‫جدی؟ ‫کجا؟
‫توی یه بار
‫شوکه‌ام نمی‌کنه. ‫بهت زنگ زدم
‫بعضی شبا اصلاً نمیاد خونه
‫واسه حاضری میره مدرسه
‫و بعد از اونجا میره
‫داره با اون مرتیکه می‌پره
‫- جی ‫- جی
‫سعی کردی باهاش حرف بزنی؟
‫الآن واسه این مشکل وقت زیادی ندارم
‫باشه
‫یه پرونده رو تازه شروع کردم
‫پس میخوای من باهاش سر و کله بزنم؟
‫آره. ‫دوست داره با تو زندگی کنه
‫خب، کی مُرده؟
‫هیچکس
‫یه فرد ناشناس. ‫پیچیده‌اس
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشن، ارن
‫می‌تونستم یه جای بهتر ببرمت
‫از اینجا خوشم میاد
‫هنوزم مستی؟
‫نه
‫می‌خوام مدام منو تعقیب کنی؟
‫من حق دارم بدونم کجایی
‫باید بتونم تو رو پیدا کنم
‫- چرا؟ ‫- چون باید بدونم، باشه؟
‫اوه، شوخیت گرفته؟
‫- سلام عزیزم ‫- نه
‫سلام
‫برو اونطرف
‫نه. بیخیال
‫چه خبر؟
‫این موضوع مربوط به ماست
‫پس فکر می‌کنی کار بدی نکردی؟
‫تو منو زدی
‫شاید بهتر باشه به جلسات ترک اعتیاد بری
معتاد بدبخت و بی‌همه‌چیز
‫ما در مورد من حرف نمیزنیم
‫بنظرم تقصیر یکی هست
‫خیلی‌خب. لازم دارم الآن ...
‫با دخترم تنهایی صحبت کنم
‫بنظرم کنار من باشه ‫احساس امنیت‌ بیشتری می‌کنه
‫ازت می‌خوام هر شب به خونه‌ی اتان بری
‫ازت می‌خوام خودتو جمع و جور کنی
‫و برگردی به مدرسه
‫این مضخرفه
‫میشه خودتو از این ماجرا بکشی بیرون، عوضی؟
‫شلبی، بیخیال. ‫بیخیال، شلبی
‫شلبی!
‫شلبی، بیخیال
‫اولین دونده 90 متر با خط پایان فاصله داره
‫تورنر در بیس دوم. ‫داجرز در نیمه‌ی پنجم هستن
‫هنوز کسی از دور خارج نشده ‫و دو به یک بر نفع کودی بلنجر هست
‫نولان به عقب میره
‫اوه، از دستش داد
‫می‌خواد پسش بگیره
‫نولان دستاش رو بالا میبره
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫امیدوارم، من ...
‫بهم گفتن که ...
‫لازم دارم با آتورو گئورو صحبت کنم
‫نه. متأسفم
‫خواهش می‌کنم. ‫می‌دونم اینجاست
‫چطور ما رو پیدا کردین؟
‫به کمکتون نیاز دارم
‫آلبا، پرستار بچه‌هام هست
‫اون ... ‫اون قراره دیپورت بشه
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫- می‌تونم بهتون پول بدم ‫- ببین، متأسفم
‫جاهای دیگه‌ای هم هستن که می‌تونید برین
‫نمی‌تونم
‫من واسه دولت کار می‌کنم
‫خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید
‫باشه
‫ممنون
‫- می‌تونی دنبالم بیای ‫- باشه
‫- بفرمایید بشینید. یه لحظه طول میکشه ‫- ممنون
‫آرتورو!
‫بیخیال، مرد
‫آرتورو!
‫وایسا
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
‫نمی‌دونم چرا ...
‫خیلی‌خب، وایسا
‫لازم نیست این کارو بکنی
‫من کنار کشیدم
‫خیلی وقته کنار کشیدم
‫اون کجاس؟
‫- چی؟ ‫- سایلس
‫سایلس؟
‫نمی‌دونم. ‫فکر کردم مُرده
‫اون برگشته
‫چطور پیداش کنم؟
‫من تمام این مدت مخفی بودم
‫از اون مخفی بودم
‫با هیچکس حرف نمیزنم
‫من نمی‌خوام دستگیرت کنم
‫نمی‌خوام تو رو به کسی لو بدم
‫اصلا واسم مهم نیستی
‫فقط می‌خوام اونو بگیرم
‫کمکم کن
‫کمکم کن بگیرمش
‫یالا، مرد. ‫یه چیزی بهم بده
‫یه ...
‫یه وکیل هست ...
‫دیفرانکو
‫باشه
‫به پولشویی کمکم می‌کنه
‫پترا هنوزم بعضی اوقات میره دیدنش
‫پترا هنوز پیش سایلسه
‫پترا؟
‫دیفرانکو تو رو پیش پترا میبره
‫و پترا تو رو به سایلس می‌رسونه
‫پس الآن این کارو می‌کنی؟
‫مشاوره قانونی میدی؟
‫آره
‫خب، کی بی‌حساب میشیم، هان؟
‫اینطوری نمیشه
‫پس کی کارت تموم میشه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫می‌تونی از پشت بیای، کارگاه بل
‫ما پشت خونه هستیم
‫دنیس دیفرانکو هستم
‫آیس تی یا چیزی میخواین؟ ‫آبجو سرد؟
‫آیس تی‌ام تموم شده
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟
‫از دیدنتون خوشحالم، آقای دیفرانکو
‫"چه خونه‌ی زیبایی دارین
‫چه منظره‌ی عالی داره!"
‫آتورا بهم گفت که تو داری میای
‫اما قبل از اینکه قاطی کنی ‫باید بگم اون بهم زنگ میزنه
‫اصلا نمی‌دونم اون کجاس
‫و هر موقع که بهم زنگ میزنه ‫منم به اف.بی.آی زنگ میزنم
‫و از شر تمام استرس‌هام راحت میشم
‫منظورم اینه که، منم کمی در مورد قانون می‌دونم
‫رایان! ‫در مورد آرنج چی بهت گفتم؟
‫خمش نکن!
‫خدای من. ‫خیلی‌خب
‫چطوره برگردیم به این صحبت که ‫چی علیه متهم کردن من داری؟
‫تو واسه سایلس هاو پولشویی می‌کنی
‫پولی که از سرقت پالم اسپرینگ در اومده
‫- آرتورا اینو بهت گفته؟ ‫- آره
‫اوه، خب، آرتورا یه مرد ضعیف و درمانده‌اس
‫همیشه بهش پیشنهاد می‌کنم که خودشو تحویل بده. ‫اینطوری خوشحال‌تر میشه
‫چرا به تو زنگ میزنه؟
‫چون واسش سوءتفاهم شده ...
‫که من می‌تونم کاری واسش بکنم
‫پولشویی، لطف، ‫من از کجا بدونم
‫چون تو پترا رو می‌شناسی
‫من و پدرش موقعی که دبیرستانی بود ‫باهم گلف بازی می‌کردیم
‫پس آره، همدیگه رو میشناسیم
‫دختر خوشگل و باحالیه
‫تو موقعی که زیر سن قانونی بود باهاش سکس داشتی. ‫این باحال بود، نه؟
‫چند بار تو دردسر افتاد. ‫مواد
‫و من بهش کمک کردم. ‫اون مال 20 سال پیشه
‫چرنده
‫البو! ‫لعنت
‫فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
‫پترا و سایلس ‫ازت استفاده کردن که پول رو مخفی کنی
‫حدس میزنم دیگه تموم شده
‫بخاطر همینه سایلس برگشته
‫و باید بهم بگی کجاست
‫اوه، باید بگم؟ ‫یا چی؟ منو دستگیر می‌کنی؟
‫می‌خوای از شهادت آرتورو استفاده کنی ‫که منو بفرستی زندان؟
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫آرتورو رو دستگیر کردی؟
‫الآن اون تحت بازداشته؟
‫و همکارت کجاس؟
‫من فکر می‌کنم تو تنهایی اومدی اینجا
‫بنظرم پی انتقام شخصیت اومدی
‫و شاید یکم چاخان تو حرفات کردی
‫تحویل پول بعدی کجاست؟
‫یکم تحقیق کردم، کاراگاه بل
‫داستان غم انگیزت رو می‌دونم
‫همون بانکه
‫چیزی که نتونستی جلوشو بگیری
‫اووف
‫می‌دونی آدمای موفق چیکار می‌کنن، کاراگاه بل؟
‫با اوضاع کنار میان
‫ماجرا رو فراموش می‌کنن. ‫و بعد چیزاشونو میسازن
‫خونه‌های بزرگی که روی تپه‌های ‫پالس وردایس ساخته میشن
فکر می‌کنی زندگیت بعد سرقت بانک پالم اسپرینک ‫موفقیت آمیز بوده؟
‫تحویل پول بعدی کجاست؟
‫تا حالا «سوپر مرغ» رو دیدی؟
‫کارتون مسخره و قدیمی بود
‫نه؟ ‫بگذریم ...
‫هر دفعه تو دردسر میوفتادن
‫رفیق سوپر مرغ ‫شروع می‌کرد به غر زدن
‫و سوپر مرغ میگفت
‫"وقتی کارو گرفتی می‌دونستی خطرناکه، فرانک!"
‫تو انتخاب کردی پلیس باشی و دزدا رو تعقیب کنی ‫و شکست خوردی... اونم یه شکست بزرگ
‫سایلس یه قاتله
‫داری درخت اشتباهی رو میبُری، عزیزم
‫و هر چی به انجامش اصرار داشته باشی
‫غم‌انگیزتر و احمق‌تر بنظر میرسی
‫می‌دونی؟ ‫و فکر نمی‌کنی حماقت تو بود ...
که ‫اون آدما رو به کُشتن داد؟
‫فکر کردی این ماجرا چطور تموم میشه؟
‫فکر کردی با نشانت می‌تونی بیای اینجا
‫و با قیافه‌ی خشمگین چندتا سوال ازم بپرسی ‫و ازم اعتراف بگیری؟
‫اصلاً تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
بندازش بیرون
‫اوه، مرد. ‫لعنت!
‫خدا لعنتت کنه
‫برو اینجا
تُف توش
لعنتی
تو رو خدا نگاه کن
این کثافت رو تمیز کن حال به هم زنه
خدا لعنتت کنه. رایان
آرنجت
رایان
خیلی خب
می‌خوای مسخره بازی در بیاری یا می‌خوای رقابت کنی؟
می‌خوای بدونی چون با مایک حرف زدم
و مایک گفت این بازی فقط باید طبق اصول پایه عمل کنیم
اگه قضیه رو بیشترش کنی - بابا -
نه -
نه، لامصب به هیچکس زنگ نزن
آره، زنگ نزن
احتمالاً بابات یه سری چیزها رو به خوبی لازم مخفی نکرده
خواهش می‌کنم
پولش تموم شده، نه؟
نه؟
تقریباً، آره
تحویل بعدی چه زمانیه؟
فکر می‌کنی همین‌جوری قراره اون پرداخت‌ها رو تموم کنه؟ چه زمانیه؟
این چهارشنبه، پارک گریفیت کنار چرخ و فلک
قراره زمانش رو به فردا انتقال بدی
شنیدی؟
همون‌جوری انجامش بده که همیشه انجام دادی
ضبطش می‌کنم
و اگه هرچیزی هر مشکلی پیش بیاد
مستقیم برای اِف‌بی‌آی ارسال میشه
فهمیدی؟
سایلاس نمیاد
همیشه... پترا میاد
داری یادش میدی یه دیوثی مثل تو بشه؟
نه. بچه‌ی خوبیه
متوجه نیستی
سعی دارم به تو هم کمک کنم
اون چهره رو ببین
خنگ کوچولوی گرسنه
دلت می‌خواد
دیگه قراره چی درباره‌ی خودم بهم بگی؟
یه دروغگویی
از مردم استفاده می‌کنی
می‌خوای قدرتمند بشی
می‌خوای شناخته بشی
می‌خوای دیده بشی
ولی نمی‌تونی کاری که می‌خوای رو بکنی
چرا؟
چون کسی می‌بینتت
و برای انجام کاری که می‌خوای تنبیه میشی
خبر خوب و بد دارم
هیچکس خبر مرگش نگاه نمی‌کنه
ایتن، چی - ببین، حالش خوبه، باشه؟ -
فقط مُچش ترک برداشته
یعنی چی؟ - دعوا کرده -
دعوا کردی؟
نگران نباش، مامان حالم خوبه
این کسشعرها رو تحویلم نده
بگو چی‌شده - هیچی -
هیچی. فقط تو یه کلابی بودیم
و یهویی، یه یارو واسه جی شاخ و شونه کِشید
یهویی؟ - حالا هرچی -
خلاصه، جی با این یارو دعواش شد
و بعد دوست دختر طرف اومد و شروع کرد به فیلم‌برداری
همه جوره تهدیدی می‌کرد
فقط سعی داشتم گوشیش رو بگیرم
و بعد دیوث شروع کرد به کتک زدنم
حالا این‌جام
صبح میری پیش اُرتوپد
کدوم کلاب؟
هوم؟
اسم کلاب چی بود؟ - یه جایی توی -
اسم کلاب؟ - نمی‌دونم -
هی. هی
بیخیال، ایتن کارت شناسایی قلابی
هرزه‌ی پفیوز - هی -
فکر می‌کنی آخر و عاقبتت به کجا می‌رسه، شلبی؟
هیچ دیوثی مسئول نیست
تُف
هی، همکار
لعنتی، آنتونیو. چی - یکی از رفقام تو هالیوود تماس رو جواب داده -
بیخیال. چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
دستم بند بود
باشه، خب یه مأمور ویژه از اِف‌بی‌آی بهم زنگ زد
بهم فشار آورد بگم کجایی و چی‌کار می‌کنی
جریان چیه؟
یه دوست قدیمی - دوست قدیمی. باشه -
تز فرنر عصبانیه میگه یه کیف پُر از سلاح ازش کِش رفتی
کار دارم
بل، بیخیال بگو جریان چیه
هوات رو دارم، مرد
این جریانی که روش کار می‌کنم کسی که دنبالشم، مسئولش منم
باشه؟ مال خودمه فقط خودم
بیخیال. باشه؟
باشه
ممنون
تا بعد
برید عقب! برید عقب
آره، این یکی جدیه
چقدر بزرگ؟
خیلی خیلی بزرگ
مطمئنی؟
آره، یکی از دوست‌های بابام میگه
می‌دونی چی به چیه
واقعیه
پول گنده‌ایه
نظرت چیه؟
فکر می‌کنم بریم تو کارش
می‌دونی؟ فقط
نه، فکر می‌کنم کلید کار اینه که
باید اول بری سراغ قطب جنوب
قطب جنوب رو بگیری - چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ -
قطب جنوب رو می‌گیری صاحب قطب جنوب میشی
صاحب قطب جنوب میشی - قرار نیست -
می‌تونی دنیای کوفتی رو کنترل کنی
دنیای کوفتی رو که کنترل کنی همه چیز رو کنترل می‌کنی، می‌دونی؟
واقعاً چیزیه واقعاً به همین آسونیه
می‌دونی؟
کوکائین رو ردیف می‌کنم
چی‌شده؟
الان نه
خبر مرگم ولگردی نمی‌کنم
هنوز حتی صبحونه هم نخوردم
نه، نخوردم من دارم همه کاری می‌کنم
جوری کار می‌کنم انگار برده‌ی کوفتیش هستم واقعاً که
تُف
دزدی در حال انجامه
بانک سوکل میوچوآل بلوک 9000 هوانیرو
حداقل 6 مظنون مسلح هست
هشدار دزدی بی‌صدا
بانک سوکل میوچوآل، بلوار هوانیرو 9800 - تُف -
چندین مظنون مسلح کد 3 پاسخ دهید
5‏آدام20، دریافت شد - اقدام بی‌صدا. پلیس لُس‌آنجلس خارج از خدمت در صحنه است -
لعنت
همه بخوابید روی زمین کوفتی
فکر می‌کنید شوخی می‌کنه؟ فکر می‌کنید من شوخی می‌کنم؟ ها؟
نگام نکن
کدوم گوری میری؟
نه، نه، نه
بریم - منتظر پشتیبانی نمی‌مونیم؟ -
این یه جنگ با سلاح کوفتیه
برو
گلوله خوردم
لعنتی
کمکم کن
مُرده
باید بریم
برو! برو! برو
دست‌هات رو نشونم بده دست‌هات رو نشونم بده
5‏آدام33 چندین مظنون هنوز در خیابان هستند
درخواست واحد هوایی
5‏آدام33 درخواست واحد هوایی
شاهدین محل گزارش کردن
سه تا چهار مظنون بانک رو ترک کردن و به سمت شرق میرن
سلاح‌های خودکار - تمام واحدها، کد 3 -
شاهدین گزارش کردن سه تا چهار مظنون به سمت شرق میرن. سلاح‌های خودکار
5‏آدام20 اَفسر زخمی شده
آمبولانس می‌خواد بدونه می‌تونه به صحنه نزدیک بشه یا نه
تمام واحدهای در صحنه محل رو برای ورود آمبولانس ایمن کنید
رو به دیوار
لعنتی
رو به دیوار کوفتی
بگیرش
کون لقت، اِرین
بس کن. زودباش بسه
ولم کن
نه
هی، اون داخل بمون
اون در رو قفل کنید
داخل بمونید
همه رو این‌جا نگه دارید
برو
من پلیس هستم
برو - گور پدرت -
دندون کوفتیم، اِرین
ریدی به دندونم
خفه - دندونم رو شکستی -
گوش کن
ساکت باش. باشه؟
خیلی ساکت فهمیدی؟
می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟
برو داخل خفه شو
پلیس لُس آنجلس خارج از خدمت
خوبی؟
گمش کردم آره، آره
موی مشکی. سفید پوست مؤنث. قد 170
لعنت
illusion ترجمه از: عرفان مرادی و امیرعلی
سلام بل، منم آنتونیو باید همین الان بهم زنگ بزنی
چه خبر شده؟
کارآگاه بل
سروان فلورز هستم از پلیس اینگلوود
باید به محض امکان باهام تماس بگیرید
بل، ستوان دوزیر هستم
می‌خوام همین الان به اداره مراجعه کنی تا اظهارنامه بدی
کدوم گوری هستی؟
سایلاس زنگ می‌زنه نقشه اینه
خوبه
اگه وقتی گوشی رو برداشتم فقط داد بزنم چی؟
نمی‌زنی
این‌جا حال به هم زنه
انتخاب خودته این‌جا بودن
همه‌اش انتخاب خودته
همون آشغال سابقی
هفده سال گذشته همون گند قبلی
می‌تونی هر موقع به باباییت زنگ بزنی و از این‌جا بزنی بیرون
می‌تونی هر موقع به باباییت زنگ بزنی. پولداری
درک نمی‌کنی
مُرده، پس
قرار نیست واسه انجام این‌کار باهام تو دردسر بیوفتی؟
اگه دستگیرش کنم مهم نیست
می‌دونی نمی‌ذاره بگیریش
لازم نیست بذاره کاری بکنم
چرا، لازمه
چطوره فقط بیخیال بشی؟
بیخالش شدم
دوباره شروعش کرد
مردم کشته شدن
دیگه حتی باهام نمی‌خوابه
فقط خفه خون بگیر رقت‌انگیزی
این همه دختر - بسه -
نوزده ساله، بیست همه آکبند
هروقت بخواد بیشتر میاره
فقط بدون من رفت
بهت صدمه زدم
تو بدجوری بهم صدمه زدی
می‌خوای کمکم کنی؟
نه - نه؟ -
بیخیال
وسایلم تو اتاق خوابه - نه -
کمکم کن
اون کوفتی رو بهت نمیدم
بیخیال، اِرین لطفاً؟ لطفاً؟
بیا این‌جا
خواهش می‌کنم، اِرین؟
می‌دونی، دیدنت باعث میشه یاد کریس بیوفتم
فقط خفه شو
میشه؟
واسه اتفاقی که براش افتاد قراره بمیرم، درسته؟
شک دارم
جرمم رو کم می‌کنی، درسته؟
درست فهمیدی
لعنتی
ساده بگو
گوشی کوفتی رو جواب بده
کار رو ساده کن
بله؟
نه
دخترم تویی، درسته؟
می‌دونم
باشه، پس منتظرش می‌مونم
می‌بینمت
یه پیام میاد که موقع و مکانش رو مشخص می‌کنه
فکر می‌کنی بهتر از منی؟ هیچی نیستی
مهم نیست
می‌خواستی یکی از ما باشی
پول می‌خواستی مثل ما
فقط جرئت نداشتی بگیریش
بهتر از من نیستی
تو یه پلیسی کون لقت
کارت رو می‌کردی، ولی می‌خواستیش مثل من
میشه بگی پلیس‌ها خیلی سریع بیان این‌جا؟
فکر کنم یکم کمک می‌خوام - باشه -
میان
کلی پوله یعنی، خیلیه
آره، ولی خیلی یعنی چقدر؟
هفت میلیون شاید ده
لعنتی
نوار شفاف‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
با اون همه باد
یا مسیح مقدس
اون‌جور پولی
می‌دونم
فکر می‌کنی از پسش بر میان؟
شاید
مهم نیست
مدرک بیشتر از کافی برای دستگیری‌شون داریم
باید به گیل زنگ بزنیم
بگیم روی خارج کردن‌مون کار کنه
اگه بیرون نریم چی؟
خوشتیپ شدی
ممنون
چه... خبر؟
می‌خوام پول رو قبول کنی
باشه، همین الان تمومش کن
ایتن، میشه - نه. یه قولی داشتیم -
آره، و سرش موندم
گذاشتمش توی انبار و دیگه هرگز نگاش نکردم
هرگز بهش دست نزدم - آره، تا الان -
حتی نمی‌دونیم چقدره
نمی‌خوام بدونم چقدره - باید حداقل 300 هزارتا باشه -
ممکنه نیم میلیون باشه نمی‌دونم
یا مسیح - آره -
می‌خوام ازش استفاده کنی
نه - می‌خوام شلبی رو برداری -
و از این‌جا خارجش کنی - چی؟ -
این‌جا داره می‌کشش
داری چی میگی واسه خودت؟
اِرین - نمی‌تونم درستش کنم -
دیگه نمی‌دونم چی‌کار کنم
خب چی، می‌خوای همین‌جوری بیخیال بشی؟
هرگز از این‌جا خوشت نمی‌اومد فقط به خاطر من به این‌جا اومدی
حتی به موضوع نزدیک هم نیست
می‌تونی بری جفت‌تون می‌تونید برید
با تو وضعش بهتره
کسشعره
فکر می‌کنی گفتنش برای من آسونه؟
ببرش
بذار از تمام بیچارگی‌هام یه ثمره‌ی مثبت حاصل بشه
من می‌تونستم اون ثمره باشم
باید برم
پول رو بیار
میشه کلید دستشویی رو بدید؟
سلام
سلام. کجایی؟
تو راهم. ببخشید
باید برگردی، عزیزم
نه. یعنی چی؟
نه
یعنی چی؟
لعنتی. لعنتی
لعنتی
نه! لعنتی
لعنتی! لعنتی
خب چی؟
چی می‌خوای؟
11‏ هزار و 460 دلار
از کجا آوردیش؟
اگه بخوایش مال توئه
اگه قبول کنی، به اسپوکین پستش می‌کنم
اهل اون‌جا هستی، درسته؟
عجب مامان دیوثی هستی
چرا اینقدر پول؟
اینقدر دارم
خیلی ناراحت کننده است
فکر می‌کنم اینقدر می‌ارزه
تو اسپوکین می‌مونی هرگز بر نمی‌گردی
دیگه هرگز باهاش تماس نمی‌گیری حتی یه پیام هم نمیدی
عاشقمه، می‌دونی؟
اگه برگردی این‌جا می‌کشمت
و آسون میشه، چون اهمیت نمیدم چه بلایی سرم بیاد
نمی‌خوام تو اسپوکین زندگی کنم
به یه ورم نیست می‌خوای کجا زندگی کنی
دیگه هرگز باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنی حتی یه بار
پول رو قبول کن
باید بگیرم، فقط واسه دست به سر کردنت
واسه چیزی که می‌خوای بهونه نیار ضعف شخصیتیه
باشه
هیچکس اینقدر نمی‌ارزه
حالا، بهتره بفرستیش
نگران نباش
هرگز قرار نیست دوستت داشته باشه می‌دونی؟
لازم نیست داشته باشه
زنیکه
نمی‌دونستیم لو رفتیم
فرستاده بودن‌مون دیدن یه رابط ساقی‌ای که داشتن
روش اسم بذار
یه اسم واقعی بگو. مهم نیست - باشه. تیک تاک -
فرستاده بودن‌مون دیدن یه ساقی که باهاش آشنا بودیم
که اسم خیابونیش تیک تاک بود
بله، معلومه به هر کسشعری که میگی گوش می‌کنم
واسه چی داد می‌زنی؟
به هرچی که میگی گوش میدم
وقتی نبود
به پترا زنگ زدیم که بهش بگیم داریم بر می‌گردیم
ببین. بفرما انجامش دادم
عالیه. بی‌نقصه حرف نداره
گوش نمیدی چی میگم - گوش میدم -
جواب نداد که عجیب هم نبود
به خونه برگشتیم
کسی نبود
به دو محل رفتیم که می‌دونستیم تو نظرشونه
و وقتی تو محل اول بودیم قبلاً داشتن از دومی دزدی می‌کردن
قبل از این‌که برسیم تموم شده بود
برای از زیر نظر خارج شدن‌شون مسئولیت کامل رو می‌پذیریم، ولی
از قبل نمی‌دونستیم
و معتقدیم کاری نکردیم که باعث بشه اعتمادشون رو بهمون از دست بدن
به ما گفته روز دزدی رانندگی کنیم خوبه
بیرون خواهیم بود
یه مشکلی پیش اومد، بعدش چی؟
پوشش رو خراب می‌کنیم خودمون گزارش میدیم
وقتی نیروها رسیدن بازداشت‌شون می‌کنیم
آماده‌ای؟ بریم
باید روی اون داستان هم کار کنیم
میگیم گوشی‌هامون رو بردن
اولین اقدامی که تونستیم رو انجام دادیم
باشه
رفتیم محل قرار. سهم‌مون رو برداشتیم همه پخش شدن
گزارشات بعد از عمل رو انجام میدیم
یه مدت تظاهر می‌کنیم
صبر می‌کنیم آب‌ها از آسیاب بیوفته و بعد استعفا میدیم
و میریم
رنگ نذاری
رنگ نذاشتی، درسته؟
گفتم زودباش دیگه
بریم! بریم! بریم
زودباشید
پایین رو نگاه کنید
بخوابید روی زمین - زودباش! زودباش -
لعنتی. لعنتی
نه، نه
چرا داره بر می‌گرده داخل؟
رنگ نذاشتی پس؟ ها؟
اِف‌بی‌آی
خدایا
زودباش، زودباش. باید بریم
یعنی چی؟
نه
فقط برو. برون خبر مرگت برون
فقط برو - نه -
برو - نه -
برو دیگه - نه -
برو! زودباش، زودباش
تو پلیسی، اِرین؟
پلیسی؟
اِرین، پلیس کوفتی هستی؟
فقط باهام حرف بزن، اِرین باهام حرف بزم
حالا بهم بگو، پلیسی؟
نگو که پلیسی
نگو پلیسی
انجامش نده
این‌طرفی نرو
سرعت رو کم کن
سرعت کوفتی رو کم کن
نه! نه
نه. نه
اَفسر نیاز به کمک داره
چرا این‌جا نشستم؟
چون می‌خوام صحبت کنم
پس، روانشناس بی‌ارزش مدرسه مجبورم کرده یه کاری بکنم
تو ذهنم بگردم
دنبال یه خاطره‌ی خوب از دوران کودکیم بگردم
گفتم
هیچی... یادم نمیاد
هیچی از بچه بودن یادم نیست
و حتی مدت خیلی زیادی هم ازش نگذشته
خب، منم فکر نمی‌کنم داشته باشم، پس - می‌دونم -
می‌خوای قدردان باشم که با سیگار نسوزوندیم
یا فقط نرفتی و من رو - نه -
با برادرهام یه هفته تنها بذاری با چند کارتن غلات صبحونه
هرگز این رو بهت نگفتم
ایتن بهم گفته
می‌خوام برم
بیخیال، شلبی، لطفاً فقط
یه لحظه، لطفاً؟ خواهش می‌کنم
فقط یه لحظه بشین
فقط بمون، هوم؟
می‌خوام به گذشته برگردم
می‌خوام
یه چیزی پیدا کنم
نمی‌دونم درست حسابی
فقط یه چیزی
می‌خوای تنها چیزی که با روانشناس به یادم اومد رو بدونی؟
چی؟
یعنی، حتی نمی‌دونم واقعاً اتفاق افتاده یا نه، ولی
شاید 7 سالم بود
و اومده بودی و زود از مدرسه بُرده بودیم
گفتی رفتیم اُردو مثل یه سفر اُردویی سورپرایزی
پس، رفتیم به کوهستان و یه بوران بزرگی شد
وسایل مناسب همراه نداشتیم
و در تلاش برای برگشتن به ماشین‌مون گم شدیم
واقعاً اتفاق افتاد؟
آره - چند وقت گم شده بودیم؟ -
شب رو
و خیلی به هم ریخته بودی
انگار، می‌تونستم تشخیص بدم یه مشکلی داری
چون به کفش‌هات نگاه می‌کردم
فقط کتونی بودن
و اینقدر خیس شده بودن که داشتن وا می‌رفتن
تاریک بود... و سرد
و می‌دونی، من
حس کردم انگار
نمی‌ترسیدم
خیلی ناجوره، واقعاً
ولی
احساس امنیت کردم چون همراهت بودم
می‌دونستم قوی هستی
و ازم محافظت می‌کنی
ولی همزمان
چرا اون بیرون بودیم؟
و همه‌اش می‌گفتم نباید این‌جا باشیم
چرا آوردی‌مون این‌جا؟
بی‌دلیل اون بیرون تنهای تنها بودیم
مثل دو تا حیوان
فقط همه‌اش می‌گفتم چرا؟
ولی جواب نمی‌دادی
نمی‌تونستی فقط جوابم رو بدی
هر چیزی رو می‌پذیرفتم ولی حرف نزدی
می‌دونم دیوانه بزرگ شدن چطوریه
خب، تقصیر کوفتی من نیست
این رو برات نمی‌خواستم
عصبانی‌ام. هنوز بدجوری عصبانی‌ام یه فیوزی رو توی سرم پرونده
ولی... اون
فقط یه بهانه است
آره
یه آدم خیلی مهم بابات، کشته شد
بابام ایتن‌ـه - آره، ولی منظورم اینه که -
بابام ایتن‌ـه
فقط
پس می‌ذاری بابات باشه؟
تقصیر منه که مُرد
تقصیر منه که دیگر مردم مُردن
چی؟
من خوب نیستم
من آدم بده‌ام
تو نیستی
باشه؟
متأسفم بهت دروغ گفتم
دروغ گفتم
دزدی کردم
و بدتر
می‌تونی بهتر از من باشی
چه خبره؟
من... دوستت
دارم
سایلاس
اون صدا
پترا نمیاد، نه؟
نه
چیزی که برات فرستادم به دستت رسید؟
نامه‌هات حالا این‌جا میاد؟
کسی نگاه نمی‌کنه
ولی من می‌بینم کی هستی
فرار نکردی
آلت قتاله حس می‌کنم کار تو باشه
یه جسد و یه سلاح دارم که به تو منتهی میشه
ببین، بل
ببین، این تحت پوششه، باشه؟ فقط برو... استراحت کن
چطوره بفهمم کار کی بوده؟
خب، نمی‌دونم پس احتمالاً به کارمون میاد، کارآگاه
یعنی، پس می‌خوای همین الان حلش کنی، یا چی؟
کدوم گوری بودی؟
نمی‌تونی همه‌اش این‌طوری بیای سر کار
خوبی؟
خوبم فقط یکم حالم خرابه
فقط... نیاز به استراحت دارم
آره. استراحت کن
اون رو بردار
این چیه؟
خواهی فهمید
به مردم بگو
باشه. آره
فقط
فقط یه لحظه وقت می‌خوام. باشه؟
آدرس پترا
آدرس انباری اِرین بل
ایده‌ی بدیه
خسته شدم، کریس
کل زندگیم رو در کشمکش بودم
حسادت، گرسنگی، ترس
فقط می‌خوام یه روز کوفتی این‌طوری نباشم
می‌دونم
منم همین‌طوری هستم
ولی راهش این نیست
خواهش می‌کنم
باید این‌کار رو برام بکنی لطفاً؟
نیازش دارم
می‌خوای بگم؟ میگم
به خاطر من انجامش بده
واسه ما
هوم؟
عاشقمی؟ - می‌دونی هستم -
چون اگه انجامش بدیم
باید قول بدی جایی نمیری
منم و تو، می‌فهمی؟
چون تنها دلیلش اینه
معلومه، آره. هستم
گوش کن
اگه مشکلی پیش اومد هر مشکلی
انگشتی روی کسی بلند شد وارد عمل میشیم
خودمون رو معرفی می‌کنیم درش رو تخته می‌کنیم، باشه؟
آره. بله - و عواقبش رو می‌پذیریم -
مویی از سر کسی کم نمیشه
خوبه نقشه خوبه
به خاطر تو انجامش میدم
فقط به خاطر تو
می‌دونم
عاشقتم
منم عاشقتم - عاشقتم -
باید برگردم
چه کون تمیزی
متعلق به خودته
illusion ترجمه از: عرفان مرادی و امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ارتباط با ما از طریق تلگرام @erfanam7 @llillusionll